A month ago, Sam Presti pulled the trigger on an equally Impressive and puzzling NBA Trade Deadline move. Presti sent out a first-round pick and a handful of second-round selections to net back Jared McCain from the Philadelphia 76ers, just a season removed from the 76ers making McCain the No. 16 pick in the 2024 NBA Draft.
–>
Πριν από ένα μήνα, ο Sam Presti τράβηξε το έναυσμα για μια εξίσου εντυπωσιακή και αινιγματική κίνηση NBA Trade Deadline. Ο Presti έστειλε ένα pick στον πρώτο γύρο και μια χούφτα επιλογές του δεύτερου γύρου για να κερδίσει τον Jared McCain από τους Philadelphia 76ers, μόλις μια σεζόν αφαιρέθηκε από τους 76ers, κάνοντας τον McCain το Νο. 16 στο ντραφτ του NBA 2024.
<!–qv q:id=6g q:key=vcaa:
The Duke product shone in his rookie season, even being considered the leader in the clubhouse for the Rookie of the Year award prior to his season-ending knee injury. McCain got off to a rocky start as a sophomore, coming back from his torn lateral meniscus in his left knee and a thumb procedure in the offseason.
–>
Το προϊόν του Duke έλαμψε στη σεζόν του rookie, ακόμη και θεωρούμενος ο ηγέτης στο clubhouse για το βραβείο Rookie of the Year πριν από τον τραυματισμό του στο γόνατο στο τέλος της σεζόν. Ο ΜακΚέιν ξεκίνησε ένα δύσκολο ξεκίνημα ως δευτεροετής φοιτητής, επιστρέφοντας από τον σχισμένο του πλάγιο μηνίσκο στο αριστερό του γόνατο και μια επέμβαση με τον αντίχειρα στην εκτός εποχής.
<!–qv q:id=6j q:key=vcaa:
Philadelphia, whose playoff status is teetering, opted to dodge the tax at the deadline rather than improve the team around Joel Embiid, Tyrese Maxey and rookie VJ Edgecomb. While choosing the tax break isn't new for the 76ers, it was still shocking to see them use McCain as the cost saving manuver.
–>
Η Φιλαδέλφεια, της οποίας η κατάσταση στα πλέι οφ είναι κλιμακωτή, επέλεξε να αποφύγει τον φόρο στην προθεσμία αντί να βελτιώσει την ομάδα γύρω από τον Joel Embiid, τον Tyrese Maxey και τον πρωτάρη VJ Edgecomb. Αν και η επιλογή της φορολογικής απαλλαγής δεν είναι καινούργια για τους 76ers, ήταν ακόμα σοκαριστικό να τους βλέπεις να χρησιμοποιούν τον McCain ως το εργαλείο εξοικονόμησης κόστους.
<!–qv q:id=6m q:key=vcaa:
76ers General Manager Daryl Morey took the decision a step further by saying the City of Brotherly Love Ballers "sold high," on the 22-year-old sharpshooter.
–>
Ο Γενικός Διευθυντής των 76ers, Ντάριλ Μόρεϊ, πήρε την απόφαση ένα βήμα παραπέρα λέγοντας ότι το City of Brotherly Love Ballers «πουλήθηκε ψηλά», στον 22χρονο σκοπευτή.
<!–qv q:id=6p q:key=vcaa:
Presti was quick to strike, pulling off an impressive swap to improve his team's defense of its title. All it cost Oklahoma City was a 2026 first-round pick (via Houston), which projects to land at the No. 24 pick as of today, shipping out former lottery pick Ousmane Dieng in a separate move and scrounging up second-round picks found in the Thunder's couch cushions.
–>
Ο Πρέστι έσπευσε να χτυπήσει, κάνοντας μια εντυπωσιακή ανταλλαγή για να βελτιώσει την υπεράσπιση του τίτλου της ομάδας του. Το μόνο που κόστισε στην Οκλαχόμα Σίτι ήταν μια επιλογή του πρώτου γύρου του 2026 (μέσω Χιούστον), η οποία αναμένεται να φτάσει στο Νο. 24 από σήμερα, αποστέλλοντας την πρώην επιλογή του λαχείου Ousmane Dieng σε μια ξεχωριστή κίνηση και κερδίζοντας τις επιλογές του δεύτερου γύρου που βρέθηκαν στα μαξιλάρια του καναπέ των Thunder.
<!–qv q:id=6s q:key=vcaa:
However, this move wasn't just to improve the Thunder's 15th man slot that Dieng once held, but also for the future. Getting a productive, high-end role player on a cost-controlled rookie-scale deal who has upside capable of being even more than he has already shown in his short NBA career is highway robbery. If David Stern were controlling the 76ers, the deal would've been nixed. Sadly for Morey, he couldn't be saved from himself.
–>
Ωστόσο, αυτή η κίνηση δεν ήταν μόνο για να βελτιώσει το 15ο slot των Thunder που είχε κάποτε ο Dieng, αλλά και για το μέλλον. Η απόκτηση ενός παραγωγικού, κορυφαίου παίκτη ρόλων σε μια ελεγχόμενη από το κόστος συμφωνία σε κλίμακα rookie, ο οποίος έχει τα πάνω του ικανά να είναι ακόμη περισσότερα από όσα έχει ήδη δείξει στη σύντομη καριέρα του στο ΝΒΑ, είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. Αν ο Ντέιβιντ Στερν έλεγχε τους 76ers, η συμφωνία θα είχε ακυρωθεί. Δυστυχώς για τον Morey, δεν μπόρεσε να σωθεί από τον εαυτό του.
<!–qv q:id=6v q:key=vcaa:
No one quite understood how to envision McCain on this Thunder roster attempting to be the first team since the 2018 Golden State Warriors to win back-to-back championships. Though already the former first-round pick is making an impact under unique circumstances for the Bricktown Ballers.
–>
Κανείς δεν κατάλαβε πώς να οραματιστεί τον ΜακΚέιν σε αυτό το ρόστερ των Thunder να προσπαθεί να είναι η πρώτη ομάδα μετά τους Γκόλντεν Στέιτ Ουόριορς του 2018 που κερδίζει διαδοχικά πρωταθλήματα. Αν και ήδη η πρώην επιλογή του πρώτου γύρου έχει αντίκτυπο κάτω από μοναδικές συνθήκες για τους Bricktown Ballers.
<!–qv q:id=6y q:key=vcaa:
In a 15-game sample size with Oklahoma City, McCain is averaging 11.2 points, a career high 2.5 rebounds and an assist per game while shooting 46 percent from the floor and a career best 42 percent from 3-point land.
–>
Σε ένα μέγεθος δείγματος 15 αγώνων με την Οκλαχόμα Σίτι, ο ΜακΚέιν έχει μέσο όρο 11,2 πόντους, υψηλό καριέρας 2,5 ριμπάουντ και ασίστ ανά παιχνίδι, ενώ σουτάρει 46 τοις εκατό από το παρκέ και το καλύτερο της καριέρας του 42 τοις εκατό από 3 πόντους.
<!–qv q:id=71 q:key=vcaa:
McCain has already posted nine games with double-digit points and has even played valuable clutch time during wins, such as in an overtime thriller against the Denver Nuggets, where the Duke product turned in 14 points, hauled in two rebounds, an assist and a steal while shooting 6-for-8 from the floor and 2-for-3 from distance, each massive turning points in the contest.
–>
Ο ΜακΚέιν έχει ήδη σημειώσει εννέα παιχνίδια με διψήφιο αριθμό πόντων και έχει παίξει ακόμη και πολύτιμο χρόνο συμπλέκτη κατά τη διάρκεια των νικών, όπως σε ένα θρίλερ παράτασης κόντρα στους Ντένβερ Νάγκετς, όπου το προϊόν του Ντιουκ έκανε 14 πόντους, έφερε σε δύο ριμπάουντ, μια ασίστ και ένα κλέψιμο ενώ σούταρε 6-προς-8 από το παρκέ και 2-προ-3 από κάθε στροφή.
<!–qv q:id=74 q:key=vcaa:
“He has done a great job so far, hopping on a moving train. This is a team that has had success together, we have a lot of continuity. He is coming into that, cold. It is really hard to come in and thread the needle of functionality and confidence the way that he has, I think. A lot of people would be deferential cause of the level of the team and the continuity and a lot of people might be overconfident trying to prove themselves too quickly. He has just been quietly confident. He has played inside the team, he has played inside of his game. But he goes and makes plays obviously,” Head Coach Mark Daigneault said of McCain.
–>
“Έχει κάνει εξαιρετική δουλειά μέχρι τώρα, πηδώντας σε ένα κινούμενο τρένο. Αυτή είναι μια ομάδα που έχει πετύχει μαζί, έχουμε μεγάλη συνέχεια. Μπαίνει σε αυτό, ψυχρός. Είναι πραγματικά δύσκολο να μπεις και να περάσεις τη βελόνα της λειτουργικότητας και της αυτοπεποίθησης με τον τρόπο που έχει, νομίζω. Πολλοί άνθρωποι θα ήταν ευνοϊκοί για το επίπεδο της ομάδας και τη συνέχεια και πολλοί άνθρωποι μπορεί να έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση προσπαθώντας να αποδείξουν τον εαυτό τους πολύ γρήγορα. Απλώς είχε αθόρυβα αυτοπεποίθηση. Έχει παίξει μέσα στην ομάδα, έχει παίξει μέσα στο παιχνίδι του. Αλλά πηγαίνει και κάνει παιχνίδια προφανώς», είπε ο επικεφαλής προπονητής Mark Daigneault για τον McCain.
<!–qv q:id=77 q:key=vcaa:
As a spot-up shooter, McCain is shooting 42.9 percent from the floor, coming off hand-offs, the second-year guard is producing an elite 1.286 points per possession, and most impressively, on guarded catch-and-shoot looks, the newly acquired guard is shooting 48.1 percent from the floor with the Thunder.
–>
Ως σποτ-απ σουτέρ, ο ΜακΚέιν σουτάρει 42,9 τοις εκατό από το παρκέ, βγαίνει από τα χέρια, ο δεύτερος γκαρντ βγάζει ελίτ 1,286 πόντους ανά κατοχή και το πιο εντυπωσιακό, με φυλαγμένα βλέμματα catch-and-shoot, ο νεοαποκτηθείς γκαρντ σουτάρει 48,1 τοις εκατό από το παρκέ.
<!–qv q:id=7a q:key=vcaa:
“Huge man, he has been huge for us. He has come in and fit in right away. Personality-wise and his game kinda fits how we play. What I have noticed is, he doesn’t shy away in those moments…We are happy to have Jared [McCain] on the team,” veteran forward Kenrich Williams told Thunder on SI in the Thunder's locker room.
–>
“Τεράστιος άνθρωπος, ήταν τεράστιος για εμάς. Έχει μπει και ταιριάζει αμέσως. Από άποψη προσωπικότητας και το παιχνίδι του ταιριάζει κάπως με τον τρόπο που παίζουμε. Αυτό που έχω παρατηρήσει είναι ότι δεν πτοείται σε αυτές τις στιγμές. Είμαστε χαρούμενοι που έχουμε τον Τζάρεντ [McCain] στην ομάδα», είπε ο βετεράνος επιθετικός Κένριχ Γουίλιαμς στο Thunder στο SI στα αποδυτήρια των Thunder.
<!–qv q:id=7d q:key=vcaa:
Things have happened fast for McCain in Oklahoma City. From being unexpectedly traded and letting the public know what a jarring experience that was, filled with a lot of emotions. Then getting to Bricktown and playing in a game for the Thunder two days later, it has been a whirlwind.
–>
Τα πράγματα έγιναν γρήγορα για τον ΜακΚέιν στην Οκλαχόμα Σίτι. Από την απροσδόκητη ανταλλαγή απόψεων και την ενημέρωση του κοινού για μια τρομακτική εμπειρία, γεμάτη με πολλά συναισθήματα. Στη συνέχεια, το να φτάσουμε στο Bricktown και να παίξουμε σε ένα παιχνίδι για τους Thunder δύο μέρες αργότερα, ήταν ένας ανεμοστρόβιλος.
<!–qv q:id=7g q:key=vcaa:
The Thunder have deployed McCain in every game since the trade became official and have seen him log 10-plus minutes in all 15 contests. 11 such games have seen the Duke product register 15-plus minutes.
–>
Οι Thunder έχουν αναπτύξει τον McCain σε κάθε παιχνίδι από τότε που έγινε επίσημο το trade και τον είδαν να μετράει 10 και πλέον λεπτά και στους 15 αγώνες. 11 τέτοια παιχνίδια έχουν δει το προϊόν Duke να καταγράφει 15 και πλέον λεπτά.
<!–qv q:id=7j q:key=vcaa:
“It’s been a fast process. Everything still is happening pretty fast. I think the main thing is just being present with it. You know, being able to take whatever coach is giving me, whatever teammates are talking to me about and being able to internalize it and put it out there on the court,” McCain explained. “It’s all stuff I’ve done since I was a kid. You always have to remember that it is a kid’s game and that it’s the same stuff since I was a kid. Just different concepts and different details. I think it is fun just getting to know stuff on a fast pace.”
–>
“Ήταν μια γρήγορη διαδικασία. Όλα γίνονται ακόμα αρκετά γρήγορα. Νομίζω ότι το κύριο πράγμα είναι να είσαι παρών σε αυτό. Ξέρεις, το να μπορώ να πάρω ό,τι μου δίνει ο προπονητής, ό,τι μου μιλάνε οι συμπαίκτες μου και να μπορώ να το εσωτερικεύσω και να το βγάλω εκεί στο γήπεδο», εξήγησε ο ΜακΚέιν. “Είναι όλα αυτά που έκανα από τότε που ήμουν παιδί. Πρέπει πάντα να θυμάσαι ότι είναι ένα παιδικό παιχνίδι και ότι είναι το ίδιο πράγμα από τότε που ήμουν παιδί. Απλά διαφορετικές έννοιες και διαφορετικές λεπτομέρειες. Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό να γνωρίζεις πράγματα με γρήγορο ρυθμό.â€
<!–qv q:id=7m q:key=vcaa:
With the OKC Thunder, McCain has posted 55 percent from the mid-range and a jaw-dropping 45 percent on non-corner triples. He has fit this system like a glove. From his constant relocation, ability to curl off screens, operate in the pick-and-roll, get into the mid-range to rise up over defenses, and play off the Thunder's playmaking big men on dribble hand-offs, all make him a valuable and viable player for this Oklahoma City squad, including when the postseason rolls around.
–>
Με το OKC Thunder, ο McCain σημείωσε 55 τοις εκατό από τη μεσαία κατηγορία και ένα εντυπωσιακό 45 τοις εκατό σε τρίκλινα μη γωνιακά. Του έχει χωρέσει αυτό το σύστημα σαν γάντι. Από τη συνεχή μετατόπισή του, την ικανότητά του να κουλουριάζει τις οθόνες, να λειτουργεί στο pick-and-roll, να μπαίνει στη μεσαία κατηγορία για να υπερασπίζεται τις άμυνες και να παίζει με τους παίκτες του Thunder με ντρίμπλες, όλα τον καθιστούν έναν πολύτιμο και βιώσιμο παίκτη για αυτήν την ομάδα της Οκλαχόμα Σίτι, ακόμα και όταν ξεκινάει η μετα-σεζόν.
<!–qv q:id=7p q:key=vcaa:
His shot-making takes pressure off of the Thunder's top scoring options, spreading defenses thin with how much shooting gravity McCain possesses and disenfranchising opposing teams' ability to send help onto Superstar Shai Gilgeous-Alexander, Jalen Williams, making them play in traffic. Straying too far from the sharpshooter will typically turn into an automatic three-pointer for the Thunder.
–>
Το σουτ του αφαιρεί την πίεση από τις κορυφαίες επιλογές σκοραρίσματος των Thunder, απλώνει τις άμυνες με το πόσο μεγάλη βαρύτητα σουτ διαθέτει ο McCain και αποστερεί την ικανότητα των αντίπαλων ομάδων να στέλνουν βοήθεια στους Superstar Shai Gilgeous-Alexander, Jalen Williams, κάνοντας τους να παίζουν στην κίνηση. Η απομάκρυνση πολύ μακριά από τον αιχμηρό σουτέρ θα μετατραπεί συνήθως σε ένα αυτόματο τρίποντο για το Thunder.
<!–qv q:id=7s q:key=vcaa:
Under these unique circumstances, the Thunder have tried to make things as comfortable as possible on McCain. Though the 22-year-old enjoys the challenge of learning on the fly.
–>
Κάτω από αυτές τις μοναδικές συνθήκες, οι Thunder προσπάθησαν να κάνουν τα πράγματα όσο το δυνατόν πιο άνετα στον McCain. Αν και ο 22χρονος απολαμβάνει την πρόκληση της μάθησης εν πτήσει.
<!–qv q:id=7v q:key=vcaa:
“It is pretty much the new verbiage. A lot of it is the same concepts. Especially, I think for here we keep the same principles. I really like that how you can just kinda focus on what you need to do and it kinda carries over to each game instead of like a switching up of each game of different personnel," McCain detailed.
–>
“Είναι λίγο πολύ η νέα λέξη. Πολλά από αυτά είναι οι ίδιες έννοιες. Ειδικά, νομίζω ότι εδώ κρατάμε τις ίδιες αρχές. Μου αρέσει πολύ το πώς μπορείς να εστιάζεις κάπως σε αυτό που πρέπει να κάνεις και μεταφέρεται κάπως σε κάθε παιχνίδι αντί σαν να αλλάζεις κάθε παιχνίδι διαφορετικού προσωπικού», είπε ο McCain.
<!–qv q:id=7y q:key=vcaa:
The Oklahoma City Thunder have found pairings that have vastly improved this team since nabbing McCain at the deadline. When he is put alongside fellow sharpshooter Isaiah Joe, the Thunder are producing 116.8 points per 100 possessions with a +19 differential ranking in the 99th percentile according to Cleaning the Glass. In just 47 possessions next to fellow second-year guard Ajay Mitchell, the backcourt duo is posting 147.6 points per 100 possessions.
–>
Οι Οκλαχόμα Σίτι Θάντερ έχουν βρει ζευγάρια που έχουν βελτιώσει πολύ αυτή την ομάδα από τότε που έπιασαν τον ΜακΚέιν στην προθεσμία. Όταν τον φέρνουν δίπλα στον άλλον αιχμηρό σουτέρ Isaiah Joe, οι Thunder παράγουν 116,8 πόντους ανά 100 κατοχές με διαφορική κατάταξη +19 στο 99ο εκατοστημόριο σύμφωνα με το Cleaning the Glass. Με μόλις 47 κατοχές δίπλα στον δευτεροετή γκαρντ Ajay Mitchell, το δίδυμο των backcourt έχει 147,6 πόντους ανά 100 κατοχές.
<!–qv q:id=81 q:key=vcaa:
For a team that won a title last year, one of the Thunder's lone flaws was at times their half-court offense and distance shooting in the postseason. McCain can help bolster both areas and improve Oklahoma City's already bright outlook.
–>
Για μια ομάδα που κέρδισε έναν τίτλο πέρυσι, ένα από τα μοναδικά μειονεκτήματα των Thunder ήταν κατά καιρούς η παράβαση στο μισό γήπεδο και το σουτ από απόσταση στη μετά τη σεζόν. Ο Μακέιν μπορεί να βοηθήσει στην ενίσχυση και των δύο τομέων και στη βελτίωση της ήδη λαμπερής προοπτικής της Οκλαχόμα Σίτι.
